新竹南門市場何去何從？──談公有市場如何活化（下）

新竹南門市場何去何從？──談公有市場如何活化（下）

　　在上篇，我透過走訪跟簡單調查，指出南門市場都更案難以成案的原因，目前規劃停擺，使得南門市場的未來遙遙無期。我認為，「活化」遠比都更更為可能，也更貼近在地需求。

　　沒錯，台灣許多傳統零售市場都面臨「消費型態轉變，更多人選擇到大賣場、超級市場採買」的相同挑戰。其實，南門市場的未來除了都更外，還有常見的活化與轉型兩種方式。

第一種，是由政府介入協助改建，轉型成為美食街或複合商場，台北市華山、南門市場是國內的典型案例，其以改建轉變經營模式，吸引附近上班族等新客群，重振商機。

（以阜杭豆漿知名的台北華山市場，由政府輔導改建成美食街，交由自治會管理）

　　第二種，則由政府委託或外包給第三方團體，進行主題式的規劃與營造。例如發展文創商機或在地的特色文化，以獨樹一格的環境與商品，吸引各種族群。台北知名的西門紅樓及大稻埕的小藝埕（永樂市場周邊），都是結合地方團體的成功案例。這未必意味全面翻新，也可能是在建築師的詳細規劃下，既保有原有功能，又能改善動線及空間結構，讓新舊能量碰撞出新的可能性。國外成功的大型市場改造，例如西班牙巴塞隆納的聖卡特納市場（Santa Caterina Market）與聖荷西市場（Merca de Sant Josep），都是如此。

（改建過後的西門市場與紅樓，已成為知名的創意市集聚集地）

（建築師巧手規劃下的西班牙聖卡特納市場，既保留原有的木造屋頂，又重新規畫適合的動線）

　　傳統市場的意義不只是購買商品，也是提供社區民眾交流的場所。市場最重要的元素是人，唯有重新連繫起人們之間的連結，讓大家願意來到市場空間互動，市場才可能重獲生命。雖然南門市場的區位阻礙短期難以解決，附近也沒有能撐起美食街商機的工作人口[1]。但這並不代表南門市場不可能「重新熱鬧起來」。

　　那麼，該如何重塑『有人情味的南門市場呢』？等待中央補助遙遙無期，全面改建也會造成空間浪費，因此，要賦予市場新的意義，軟體活化遠比硬體建設來的重要且實際，那就是──「找出特色、創造亮點」，讓我們用一點小經費，打造最多的可能。

（大稻埕的小藝埕，不僅使舊建築活化成為文創空間，也串連永樂市場周邊形成文化創意地圖）

　　新竹市至今沒有一個結合地方特色的主題市場，我心目中的南門市場，就是一處點亮新竹的主題市場：結合地方名產、特色商店設攤，再招攬在地有想法的文史藝術工作者進駐。再造空間，讓貼近民眾的表演、跳蚤市集，與地方特產整合於其中，這樣遊客只要來南門市場一趟，竹塹風華便盡收眼底。甚至再往外，將附近的傳統老店加以規劃，延伸到西大商圈，形成新的文化觀光生活地圖。

　　這個願景如何落實，而不只是畫大餅？我們不需要大把鈔票，而是需要創意巧思。例如：建築修繕，可以招募藝術家與建築師，活用既有建材翻修，市場就能擁有不失去歷史傳統的新風貌。而周邊的傳統商店（製油工廠、棉被店、中藥行），我們可以用創意的的體驗活動（DIY、假日手作市集），既寓教於樂，又帶動商機。

　　從發揚在地特色，到形成地方生活圈的核心，最終我們能重新連結到每一個人，讓市場重返社區，傳統市場的歷史文化與價值也就能傳承下去。從港南、陽光、民富的治校經驗，我深知改造一個空間，唯有發現自己的優勢與特色、物盡其用、並進行創意再造。

　　我是林碧霞，我希望能為南區保有一處反映庶民生活的傳統市場，讓更多人喜歡走進這裡，『體驗南區、認識新竹』讓一甲子歷史，重現南區的風華。

2014.6.9 林碧霞

---

[1] 鄰近幾個里的人口不超過五千人，也未有大量的辦公大樓。